cục mịch
Définition
- Adjectif :
- Lourdaud, grossier, fruste : Décrit une personne dont l'apparence, les manières ou le caractère manquent de finesse, de grâce ou de sophistication, souvent par excès de simplicité ou de rusticité.
- Maladroit, empoté : Se dit d'une personne dont les gestes ou les actions manquent d'agilité et d'élégance.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy trông thật cục mịch trong bộ đồ mới. (Il a l'air vraiment lourdaud dans son nouveau costume.)
- Tính cách cục mịch của ông ấy đôi khi khiến ông khó kết bạn. (Son caractère fruste lui rend parfois difficile de se faire des amis.)
- Thân hình cục mịch. (Une silhouette lourde, empâtée.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé avec une nuance de critique légère, mais il peut aussi impliquer une certaine bonhomie ou un manque de prétention.
- Cô ấy nấu ăn ngon dù đôi tay cục mịch. (Elle cuisine bien malgré ses mains maladroites.)
Variantes et mots apparentés
- Cục súc (adjectif) : Grossier, brutal (souvent pour le comportement).
- Lời nói cục súc. (Des paroles grossières.)
Synonymes
- Lourdaud : Qui est lent et maladroit dans ses mouvements.
- Rustre : Qui manque de politesse et de délicatesse.
- Fruste : D'une simplicité qui manque de culture ou de raffinement.
- Mal dégrossi : Qui n'est pas assez poli, affiné.
Expressions idiomatiques
- Cục mịch như gấu : Être maladroit comme un ours.
- Đừng có cục mịch như gấu thế! (Ne sois pas maladroit comme un ours !)